Sunday, February 7, 2010

BRAZIL – OFFICIALLY




Wednesday, January 27th. - 1200 - Fabi cranks up the gears of her tired black Chevy.  “I tell you, Girls, you’re not going to clear entry in Floripa so easily.”  Smoke billows from her vermillon lips.  I read out loud from the South Atlantic Cruising Guide: “Immigration office is before the bridge;” “Next exit!” encourages Betsy, her fingers following the road map.  Fabi crushes the gas pedal as she blissfully crosses the Florianopolis bridge and enter the Beira Mar district.  “Naw… Ordem e Progreso … Immigration has moved.” The little black Chevy screeches to a stop in front of a modern glass building and the three of us are promptly ushered in front of a tall, clean-cut Brazilian official wearing a gray US-DEA polo shirt.  I present our passports, ship documents, and copies thereof, not without eyeing suspiciously a barrage of 20 or so stamps of all shapes and sizes that separate us from the official.  “Yes, my stamps are mightier than my guns!” Thus, in perfect English, we are warned.  Fabi fingers her cigarettes.  Betsy wonders if her visa will be honored.  I keep chatting about the DEA.  “Yes, I trained with the DEA.  Now, I want to go into Intelligence.”  Smart! Mr. DEA rummages through a dozen empty desk drawers: “Out of ammunition!”  Fabi rolls her eyes: without ink, no stamp, no entry… Finally, an old inkpad appears from a forgotten drawer, and Bam! Bam!  “Welcome to Brasil, Ladies.”

In yet another cloud of smoke, Fabi pushes the Chevy passed the Sambadrome and parks at the Bus Terminal Station.  We rush through the market (“Should we come back to buy oysters?”)  and up the main street to the address in the Cruising Guide.  “I tell you, kids, the Receta Federal has moved” warns Fabi who, with a shoulder shrug, passes the disaffected building and marches us to yet another brand new glass building.  Receta Federal is where we expect to clear customs (according to the Guide.)  The friendly official is so sorry to turn us away: “There is no customs office in Florianopolis.  You must go to Itajai or Imbituba for formal customs declaration of the ship.”  Fingering her cigarettes, Fabi point out to the signs on the walls.  In my mediocre understanding of Portuguese, I make out something like: “Insulting an official is punishable by imprisonment.”  We smile, and agree to travel 80 km north or south to the next customs office.  Betsy is steaming, Fabi is smoking, and I simmer in a bath of confusion, so we decide to cool off with an assortment of chocolate ice cream for Betsy and iced frapuccinos for the Frenchies.

Still, we have time to try to clear entrance with the Capitania dos Portos.  Since there is no customs office, therefore can’t clear customs, we should go to the next step: naval authorities.   Good argument, Fabi thinks… But the Capitania is closed for the day, attending the public only from 0830 to 1130, Monday through Friday.  Oysters in the trunk of the Chevy, we rush the 45 minutes back to the anchorage.

Thursday, January 28th – 0810-  JP rushes me up the Palmas-Florianopolis bus and we get off before the bridge, walk the windy mile under the bridge to the Capitania.  The tall, clean-cut, silver hair, blue-eyed officer Ronaldo (who looks like my uncle Gros Minou) is very sorry, but he can’t clear DOMINO’s entry without a customs declaration.  “Just take the bus to Imbituba, it’s only a little more than an hour, and come back this afternoon, I’ll wait for you.  So sorry, but Florianopolis is not set up as a port of entry for foreign yachts.  Perhaps you should have stopped in Rio Grande, possibly, I’m not sure.”
1115 – JP and I hop in the bus to Imbituba, descend an hour later, hail a taxi to take us to “Receta Federal.”  Even with our improving Portuguese, the cabbie draws a blank.  Finally, he finds out that there is a customs office inside the commercial harbor and takes us there and through the barrage of access formalities.
1400 – The tall, clean-cut officials who accept my inch-thick documentation, apologizes in perfect English.  “We are so sorry.  This harbor is a commercial harbor and we’re not set up for clearing private ship.  But it can be done.  You need to get a customs agent and fill out a Simplified  Declaration of Temporary Import.”   While they shove the Customs Code book on the counter and I read the 2009-enacted law regarding non-Mercosul vehicles (including ships), JP points out to the same placard I had noticed the day before: “Insulting an official in the course of his duty….”  OK, OK… Call the agent… enters Green-Eyed Marcello… documentation is free… agent is not… $350 senhora… and bring the ship for inspection tomorrow… no, we can’t send you an inspector in Florianopolis, you must present the ship and we will board for inspection and photographic record… see you tomorrow at noon.
1530 – The taxi driver offers to drive us back to Floripa for $100 – Whaddayathink? We’re BUS people now, especially after Marcello’s bill (We settled for $300)
1610 – Board the bus that says “De: FLORIPA”  ---right, our destination is FLORIPA.
1630 – Ooops… the ocean seems to be on the wrong side of the bus… check with chauffeur… Yes, we’re coming DEsde (from) Floripa… We’re going the wrong way.  Exit the bus in Laguna.
1800 – Board the bus TO FLORIPA… the right one this time.
2000 – Arrive Floripa, in search of the last bus for Palmas… too late… hire a taxi ($50) and regret not to have forked out the $100 to the nice cabbie in Imbituba.
2100 – Instead of chain-smoking, Fabi has prepared us a nice dinner… so has Betsy who, on DOMINO, is preparing the next leg of her trip.  Yes, she is sailing back to Piriapolis on a yet a new adventure.


Friday, January 29th – 0750 – Fabi & Alain, old hands at Brazilian bureaucracy after more than 5 years in the country, join us to lend a hand.  With winds and seas in our back, the 52 mile ride to Imbituba only takes DOMINO 2hours 40 minutes to achieve, a ride that suddenly gives Fabi regrets to have given up cruising due to sea-sickness.  At 23 knots, DOMINO rides flat as a pancake. 
1030 – Are we really in the right harbor?  GPS says we are; Customs house says we are.  No dock, no anchorage, no mooring, just 3 tugs rafted and side-tied to a construction dock 15 meter above water level.  Green-eyed Marcello waves from the construction platform.  “Marie! Side-tie to the tugs, and climb up-here!”  YOU GOTTABE KIDDING ME!  Remember what I told you in my Ninja Workout blog? Well, JP was up the challenge of seeing me off Scrappy, and clamber up old tire-fenders, straddle one, two, three tug gunwales, and take a potentially lethal jump off the last gunwale onto a 1-foot wide swaying and bobbing board, into the waiting arms of Green-Eyed Marcello.  “We are so sorry to put you through all this.  Actually, there is no inspector available, I don’t have a camera, so I’ll just use the picture you gave us from the Paraguayan Prefectura Naval.  Let’s go to the office.”  
1130 – The clean-looking officials are waiting behind the counter, behind the signs that say, “Insulting an official...”  Here, the documents are ready to sign.  A Senhora Chief Customs Officer emerges from her office, clad in leopard print spandex pants, laced 5” high heels, and a blouse that suggests that her position is commensurate with the size of her chest.  Her bee-lips beam a welcome smile as she signs the documents and numbers the folio: 001 – Yep, DOMINO has now cleared customs, the FIRST ship ever to do this under the new law in the Imbituba office.  To the curious officials, I introduce the LONDON-SYDNEY raid and the concept of healthy lifestyles.  “Like me!” encourages Miss Leopard… indeed.  I didn’t come to Imbituba in vain. 
1330 – Retrace the Ninja Workout steeple chase run, this time without Marcello (who quietly pocketed the whittled-down $260 without invoice but stamped my trusted pocket notebook… and I can’t help thinking what  great business stamp makers have in this country).  Thankfully, knight in shining armor JP and his faithful ride Scrappy are waiting for me at the bottom of the tug, Betsy’s BBQ chicken and a nice salad are served on DOMINO.
1350 – Steaming just outside of Imbituba, DOMINO bravely beatsinto head seas, with 25-30 knots of wind and suddenly Fabi remembers why she gave up cruising.  Ouch… poor Fabi.

Saturday, January 30th – 0900 – Once more, Fabi crushes the gas pedal of the whiny Chevy, “See, I told you it wasn’t gonna be simple…” Destination, Capitania dos Portos… Uncle Gros Minou had said he’d wait for me.  “We are so sorry, Senhora, there is no attendance on the weekend, please come back on Monday.”… the sign reads, “Insulting and official….”  Fabi drags on her cigarette, shrugging.

Monday, February 1st – Now a familiar sight, Fabi “murderizes” the whiny Chevy, abstaining from smoking in deference to her passengers (JP, on his side, abstains from his non-smoking remarks…) Once more, Uncle Gros Minou is ushering us in.  Documents? Bom… Aduana? Bom… Bam! Bam! Stamped in due form… “So sorry, senhora, about putting you through all this, but Florianopolis is not really a port of entry…”  Fabi is fidgeting with her “cibiches” again and I suddenly feel like a smoke.  But how can I get upset at Gros Minou?  Not only he looks like my favorite uncle, but he hands me our legal entry in Brasil!  “By the way, can I purchase navigating charts of the Brasilian coast,” JP asks in broken Portuguese, looking at the list of available nautical charts.  “So sorry, senhor, but the official in charge of that department is not in at the moment.” JP glances at the posted sign, “Insulting…”  Fabi hands me a “taff” of her “Cibiche,” an insult to my own health that JP notices with a raised eyebrow but prefers to ignore.  After all, we got our documents and we’re in Brasil, LEGAL!

Until our next adventures…. domino marie




Wednesday, February 3, 2010

Du BRESIL


Lundi 25 Janvier, 2010 – Bahia de Armaçaò (Brazil)
27°24’417” S / 48°33’705 W (Bahia de Armacao) - 

Domino allonge la jambe... de Punta del Este a Florianopolis (Nord de l'ile) en moins de 40 heures, ou du 15 noeud de moyenne, en depit du vent et vagues sur le nez, avec rafales a 25 noeuds.

Nous voici amarres devant la maison de nos amis Fabi & Alain, au nord de Florianopolis, dans une baie tres abritee.  Petit a petit, nous changeons notre fusil d'epaule, quittant notre peau d'armateur pour celle de navigateur.  DOMINO se comporte comme une championne.  Les 2 moteurs John Deere de 300 HP chacun sont heureux a 2000 RPM, nous donnant une vitesse de 20 noeuds, plus si les conditions sont favorables.  

S'il y a un specialiste d'utilization d'autopilot SIMRAD avec interface FURUNO NAVNET 3D, contactez nous!  Quelques questions.... ou alors on devra s'arreter chez le specialiste FURUNO a Rio de Janeiro en plein carnaval... HA HA...  

Bon, je vous laisse et retourne me plonger la tete dans les soutes et sous les moteurs, avant d'aller crapahuter au marche, 1/2 a pied.... Allez, bisous...

DOMINO MARIE

Tuesday, September 15, 2009

LA DERNIERE LIGNE DROITE


JP prepare le panneau d'electroniques, sous les regards attentifs de Julio "superman" et de Kili "el Rey de la Maquina."  

On aurait pu croire que, trois ans après notre arrivée au Paraguay, nous nous trouverions épuisés par ce projet de construction.  Nenni!  Nous voici a l'entrée de la dernière ligne droite, tout pleins d'énergie. 

Les fenêtres sont posées: 20 panneaux de verre trempé (12mm pour le pare-brise, 10mm pour les cotes) fabriqués au Canada par Diamond Seaglaze, et collés avec le système Sika.  Il faut reconnaître que les techniciens de ces fabricants n'ont pas lésiné sur les conseils techniques, photos a l'appui.  Après plus d'un an de travail et communication, DOMINO a reçu ses yeux verts (enfin, verts sur les cotés seulement.)

L'électricité est presque terminée.  Etant a court de câble et ne trouvant pas ce câble "marin" au Paraguay, nous sommes à la merci de Fedex, DHL, et autre service express pour nous envoyer la marchandise des USA.  Et, évidemment, les services douaniers… 

Les spécialistes sont rares, et même s'ils existent, la qualité du travail laisse souvent à désirer.  Par exemple, le spécialiste de réfrigération qui devait nous installer les évaporateurs Isotherm dans la glacière et le réfrigérateur a fini par démolir la plaque d'évaporateur et nous en attendons une neuve… par Fedex.  Donc, JP et Julio ont fini par installer la plaque du congélateur eux-même, au millimètre près.

Par contre, nous avons eu la chance de trouver la main d'œuvre spécialisée pour les installations "clés."  Un électricien maritime, Catalino Ramirez, qui fait un travail sublime; un spécialiste d'installation d'hélice, Alcide; un spécialiste de l'acier, Gregorio Mendoza, autant artiste qu'industriel, qui a fait toutes les rambardes, échelles, grues… et est en train de préparer le traîneau qui va porter le DOMINO a l'eau.

Plus qu'un mois de travail et 500 mètres de traîneau… allez, faut pas perdre le souffle!

A plus tard…

Domino marie

Thursday, June 18, 2009

DOMINO - Le Pied au Plancher



Pichon au plancher...

 Enfin, le plancher est terminé.  Un mois entier de travail, bien plus qu'on avait pensé.  JP est sur le point de m'étrangler pour ne pas avoir choisi de la moquette, ou du vinyle, ou tout simplement de la peinture avec un peu de sable dedans.  Enfin, peut-on imaginer un bateau construit au Paraguay sans un vrai plancher en bois?  Ca serait une insulte au pays!  La variété de bois dans ce pays est sans limites, semble-t-il: cedro, trebol, tatare, lapacho, yvyrapyta (comme ça s'écrit).  On a choisi un Cancharana rougeâtre, avec de jolies volutes, et un Guatmbo ['wa'tmbou'] blanc pour mimiquer le teck & "Holly" (pardonnez mon manque de vocabulaire technique en français!)  Nous avons coupé des lattes de 5mm d'épaisseur, collées a l'époxy, puis poncées a 4mm.  HA! La poudre rouge partout!!!  Si j'avais su que les parquets faisaient tant de poussière et allaient prendre tant de temps… je l'aurais fait quand même parce que c'est TROP beau! Mais enfin, c'est fini et il n'y a plus qu'a vernir au pistolet avec 3 ou 4 couches de polyuréthane et VOILA, un merveilleux plancher hecho en Paraguay.

 

     Et, puisque nous sommes dans la poussière jusqu'au cou, Lucio et Angel en ont profité pour aplanir tous les ponts et les poncer, en préparation du Gelcoat… oui, oui, vous avez bien lu, Gelcoat! On prévoit de passer tous les ponts au gelcoat, puis de poncer les endroits anti-dérapants et les traiter avec un moule flexible Gibco pour faire les petits dessins anti-slip.  Bien sur, ils vont se demander pourquoi, oh pourquoi les ai-je traînés dans cette nouvelle corvée…  on aurait bien pu peindre un p'tit coup et j'ter un peu d'sable et voilà… Oui, mais, moi j'aime marcher pieds nus et je n'ai pas de corne sous les pieds, messieurs!

 

    Pendant ce temps, JP a mis en place tous les passe coques comme ça, si jamais la pluie décide de tomber (et on en a besoin!) le rio peut bien monter jusqu'au hangar et nous n'aurions plus qu'a dériver… Ha non, peu de chance que ça arrive. 

 

A bientôt!

domino marie

Saturday, June 6, 2009

Changement de Vitesse


Francisco, Julio, Garcia, Lucio & JP se rechauffent autour d'un hachis parmentier.  Il fait froid dehors !

 

Ah, l'hiver nous ouvre ses portes, bien froides, de bonne heure.   Apres une semaine de pluies torrentielles qui ont rempli les marécages et fait monter le Rio Paraguay un peu,  nous nous retrouvions avec une température de 4 degrés celsius (39F) samedi dernier.  Ajoutez l'humidité des marécages qui nous entourent, la journée s'annonçait bien désagreable.  Qu'a cela ne tienne, motivés à l'idée de terminer le bateau en Aout, quatre de nos ouvriers se sont presentés sur le chantier.  Notre équipe est vraiment extraordinaire!  La moindre des choses fut de leur préparer un repas chaud.  En outre, faire gratiner un hachis parmentier m'a permis de réchauffer un peu la cuisine.  Ah, ils ont bien aimé el pastel del pastor, une grande premiere pour tous.  Il n'en est pas resté une miette!  Une boite de peches au sirop, un p'tit café, et on s'est remis au travail.  Certains sont meme venus travailler le dimanche!  Heureusement, la température a commencé à s'améliorer, l'humidité est tombée a 65% et nous fumes enfin capables de nous jeter dans le projet suivant : la peinture.  Je passe les details techniques (qui sont sur le blog en anglais), suffit-ce de dire que nous avons 6 couches à passer!  Apres, ce sera les ponts en GelCoat.

 A l'interieur, nous avons fini de fabriquer les planchers :  Cancharana (bois rouge) & Guatmbo (bois blanc), tout collé à l'epoxy.  Terminé, le plancher attend son ponçage final et une bonne dizaine de couches de polyuréthane matte.

   C'est la question des comptoirs qui m'a donnée des cauchemars.  Pas une pierre synthetique dans le pays, et trop tard et onereux pour importer.  Qu'a cela ne tienne!  Nous avons bien grandi avec des bonnes tables en formica, bien dures, donc FORMICA!  J'ai bien essayé les meilleures marques (brésiliennes ou argentines) mais ce formica est bien mince et se raye d'un rien... Tant pis, on fera attention,  et ce sera une bonne occasion pour sortir tout le monde de MA cuisine! C'est fait, on va pas regarder en arriere.

   Pendant ce temps, ça s'active dans tous les coins.  Francisco a collé tous les supports de pompes dans les cales : y'en a treize.  Oliver Koop a revetu d'etain la plaque de cuivre qui va servir de "terre."   Et Norman Hellmers, notre ingenieur, continue de planifier l'electricité avec JP.

    Les stations de dockage pour les 2 Sea-Doos du Londres-Sydney en scooter des mers  (www.london-sydney.org) sont pratiquement terminées et nous avons essayé le treuil hier.  Quelques ajustements à faire, mais on y est presque.  Ah, quand meme,  le portal en acier et les stations de dockage des Sea-Doos à l'arriere du cata ont de l'allure!

   De moins en moins de poussiere, de plus en plus de peinture... l'équipe en voit le bout, ce qui est vraiment tres encourageant, mais aussi nous apporte bien de la nostalgie. Quand mon petit Kily m'a dit avec un grand sourire qu'il avait presque fini "mon bateau" ma gorge s'est serrée.  Quel est l'avenir de Kily et des autres?   Il y a trois ans, ces jeunes etaient encore des enfants, maintenant ce sont des hommes.  Ils vont nous manquer.

   A bientot

domino marie

Monday, June 1, 2009

DOMINO - LE CATAMARAN DU PARAGUAY.


VOICI LA COQUE DU CATAMARAN DOMINO telle que je l'ai trouvee il y a presqe 3 ans, au Paraguay.

Nous voici au Paraguay depuis preque 3 ans.  Lorsque nous sommes venus prendre livraison de notre DOMINO, nous n'avons trouve qu'une coque, belle, certes, mais loin d'etre terminee.  Le constructeur, ambataille avec ses partenaires, avait laisser le chantier "temporairement" de cote.  Il fut clair que si nous voulions que ce bateau se termine, nous devions prendre les choses en main.  Jean-Pierre, medecin a la retraite, devint ingenieur naval, electrique, mecanique, de fibre et composite.  Je l'assistai en tant que chef d'entreprise, chercheuse, cheerleader, et porte-parole.  

A la demande de nos amis francais, je commence ce blog en langue francaise.  Travaillant avec un clavier US, les accents et cedilles risquent de manquer... ne m'en voulez pas trop!

En attendant, vous pouvez toujours voir la page complete du blog (en anglais) a:
www.dominocatamaran.blogspot.com

A bientot

domino marie